Bernhard Völger

Bernhard Völger ist ein deutscher Synchronsprecher, Schauspieler, Dialogbuchautor und Synchronregisseur. Er wurde am 23. Oktober 1961 in Tegernsee geboren. Einen Schwerpunkt seiner langjährigen Karriere bildet die deutsche Synchronisation internationaler Film-, Fernseh- und Animationsproduktionen. Völger gehört zu den besonders produktiven deutschen Synchronsprechern. Die Deutsche Synchronkartei dokumentiert mittlerweile mehr als 1.800 Sprechrollen für ihn. Neben seiner Tätigkeit vor dem Mikrofon arbeitet er seit vielen Jahren auch als Dialogbuchautor und Synchronregisseur. Bekannt ist seine Stimme unter anderem durch zahlreiche Synchronisationen von Marlon Wayans, Jamel Debbouze, Ted Raimi und Spike Jonze. Für Marlon Wayans sprach er beispielsweise Shorty Meeks in „Scary Movie“ und „Scary Movie 2“, während er Jamel Debbouze unter anderem als Numerobis in „Asterix & Obelix: Mission Kleopatra“ synchronisierte. Zu seinen bekannten Serienrollen gehört Stuart Bloom, gespielt von Kevin Sussman, in „The Big Bang Theory“. Außerdem sprach er Morgan Grimes in „Chuck“, Burt Hummel in „Glee“ und Eugene Porter in „The Walking Dead“. Auch im Animationsbereich ist Völger umfangreich tätig. In „Dragon Ball Z“ sprach er Oolong, in „Dora“ den Fuchs Swiper, in „WALL·E“ den Reinigungsroboter M-O und in „Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen“ den Affen Steve, dessen Originalstimme von Neil Patrick Harris stammt. In der CGI-Neuauflage von „Die Biene Maja“ gehört Völger ebenfalls zum deutschen Sprecherensemble. Er ist dort unter anderem als Rufus zu hören. Neben seiner Sprecherarbeit ist Völger hinter den Kulissen der Synchronbranche tätig. Die Deutsche Synchronkartei führt zahlreiche Produktionen mit ihm als Dialogbuchautor und Dialogregisseur. Dazu gehören sowohl Filme als auch Fernseh- und Animationsserien.